Fel i Justitiedepartementets översättning skjuter upp rättegång mot svensk journalist i Turkiet

Rättegången mot den svenske journalisten Joakim Medin i Turkiet har skjutits upp för fjärde gången, nu till januari 2027. Anledningen är ett översättningsfel från svenska Justitiedepartementet av ett dokument till turkiska. Felet fick det att framstå som att Sverige begärde Medins utlämning istället för ett förhör i Sverige, vilket den svenska regeringen tidigare hade avvisat med hänvisning till att turkiska förfaranden inte är förenliga med svensk lag.

Medin, som anklagas för terrorrelaterade brott kopplade till sitt journalistiska arbete, uttryckte missnöje med bristen på kommunikation från svenska myndigheter gällande hans fall. Han uppgav att han skulle ha känt sig mycket tryggare med en dialog med regeringen och fann hanteringen oprofessionell, särskilt efter att ha fått beskedet att regeringen inte är skyldig att varna medborgare för reserisker trots att de kände till utredningar.

Vänsterpartiets Europaparlamentariker Jonas Sjöstedt, som var närvarande vid rättegången, betonade att uppskjutandet förlänger risken för en arresteringsorder mot Medin. Sjöstedt karaktäriserade rättegången som politiskt motiverad, syftande till att tysta journalister, och uppmanade den svenska regeringen att inta en mer bestämd hållning gentemot Turkiet. Han lyfte också fram avslöjanden från journalisten Kurdo Baksi om att den svenska regeringen kände till brottsutredningar mot 15 svenskar i Turkiet, inklusive Medin, men underlät att informera dem.

Fallet fortsätter att belysa spänningarna mellan Sverige och Turkiet gällande rättssäkerhet och pressfrihet, med en fortsatt risk för Medin och kritik mot den svenska regeringens agerande.